1
00:00:18,840 --> 00:00:21,680
Wat het jy te sê?
Gee ons ten minste iets!

2
00:00:22,200 --> 00:00:25,320
- Wel, wat het jy te sê?
- Gee vir ons iets!

3
00:00:25,400 --> 00:00:28,000
- Wat gaan jy doen?
- Gaan jy nie praat nie?

4
00:00:28,480 --> 00:00:32,720
- Doen jy 'n arrestasie of nie?
- Wat as hy weer moor?

5
00:00:39,960 --> 00:00:41,560
Ons moet jou 'n opdatering gee.

6
00:00:41,640 --> 00:00:44,000
Ons het 'n geheime polisiebeampte

7
00:00:44,080 --> 00:00:46,600
voordoen as 'n eensame hart,
skryf liefdesbriewe aan Stagg.

8
00:00:46,680 --> 00:00:49,640
En hy is reeds besig om te beskryf
sy fantasieë aan haar.

9
00:00:49,720 --> 00:00:52,640
Ek bedoel, dit... Dit klink soos 'n heuningval.

10
00:00:52,720 --> 00:00:55,920
Dit is nie 'n lokval nie. Die operasie
is spesifiek ontwerp

11
00:00:56,000 --> 00:01:00,040
om die toestande vir die verdagte te skep
om homself uit te skakel of te impliseer.

12
00:01:00,120 --> 00:01:03,920
Ja. Dit is gebou vir Rachel se moordenaar,
nie vir Colin Stagg nie.

13
00:01:04,000 --> 00:01:05,560
Maar jy dink steeds dit is hy?

14
00:01:05,640 --> 00:01:08,360
Ons is seker daarvan
en dat dit is hoe ons dit bewys.

15
00:01:09,320 --> 00:01:11,760
Uiteraard sal ons u ten volle op hoogte hou.

16
00:01:12,360 --> 00:01:16,560
Wel, sodra die lykskouer se geregtelike doodsondersoek gedoen is,
Ek sal Alex wegvat.

17
00:01:19,720 --> 00:01:22,360
- Waarheen?
- Ek gaan dit nie vir jou sê nie.

18
00:01:22,880 --> 00:01:25,480
En ek sal jou nie gee nie
'n direkte telefoonnommer ook. ek…

19
00:01:26,360 --> 00:01:29,800
Ek dink net hoe minder mense weet,
hoe minder kans dat iemand ons sal kry.

20
00:01:29,880 --> 00:01:34,320
Kyk, as Alex iets onthou,
Ek sal dit laat opneem en aan jou stuur.

21
00:01:34,400 --> 00:01:37,800
Dinge sal rustig raak, André.
Die media sal aanbeweeg.

22
00:01:38,320 --> 00:01:41,720
Ons kom nader
om elke dag 'n arrestasie te maak.

23
00:01:41,800 --> 00:01:43,560
Jy het geen idee nie.

24
00:01:44,800 --> 00:01:48,280
Kan jy na my kyk en eerlik sê
dat ons lewe na normaal sal terugkeer?

25
00:02:00,280 --> 00:02:02,920
- Hier kom hy!
- Oi! André! André!

26
00:02:03,000 --> 00:02:05,920
- Gee vir ons 'n foto!
- Gee vir ons 'n foto, André!

27
00:02:06,680 --> 00:02:10,680
- Kom, André, praat met ons!
- Een fokken foto!

28
00:02:11,320 --> 00:02:13,800
Gee vir ons 'n fokken foto, André!

29
00:02:14,720 --> 00:02:17,560
Komaan, jou Swart baster!

30
00:02:18,080 --> 00:02:19,160
O, aap!

31
00:02:44,840 --> 00:02:51,760
Hierdie arms van my.

32
00:02:52,320 --> 00:02:55,760
Hulle is eensaam.

33
00:02:58,440 --> 00:03:02,800
Eensaam en voel blou.

34
00:03:03,840 --> 00:03:07,960
Hierdie arms van my.

35
00:03:08,520 --> 00:03:12,040
Hulle verlang.

36
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
Verlang van wil...

37
00:03:17,400 --> 00:03:20,080
Ons vertrek
al die slegte dinge agter, Alex.

38
00:03:20,880 --> 00:03:24,360
Dit beteken ons kan vir niemand vertel nie
oor wat met Mammie gebeur het, goed?

39
00:03:25,040 --> 00:03:28,600
En as hulle vra,
jy onthou wat ons sê, reg?

40
00:03:29,120 --> 00:03:30,320
Ongeluk.

41
00:03:30,400 --> 00:03:32,000
Dis reg, ongeluk.

42
00:03:32,520 --> 00:03:36,680
En as hulle aanhou vra,
ons kan sê motorongeluk. Goed?

43
00:04:11,720 --> 00:04:13,200
Hulle is gereed vir jou.

44
00:04:18,160 --> 00:04:19,520
Keith.

45
00:04:19,600 --> 00:04:21,240
Laat ek jou voorstel.

46
00:04:21,320 --> 00:04:25,320
Dit is Keith Pedder, DI,
wie is aan die hoof van ons ondersoek.

47
00:04:25,920 --> 00:04:28,760
Reg, so glo ons
Colin Stagg is ons moordenaar.

48
00:04:28,840 --> 00:04:32,600
En hy het gekorrespondeer met
ons geheime beampte, Lizzie James,

49
00:04:32,680 --> 00:04:33,880
vir 'n rukkie nou.

50
00:04:34,400 --> 00:04:36,080
So ons is nader daaraan om hom aan te kla?

51
00:04:36,160 --> 00:04:38,120
Ons maak vordering, meneer.

52
00:04:38,720 --> 00:04:42,640
Ons kyk of Stagg se briewe
sal bewys dat hy die moordenaar is.

53
00:04:43,200 --> 00:04:45,880
Professor Britton is vol vertroue
dat vroeër of later...

54
00:04:45,960 --> 00:04:48,000
Dit moet gouer wees. Baie gouer.

55
00:04:48,080 --> 00:04:50,240
Ons is baie bewus van die tydsdruk,

56
00:04:50,320 --> 00:04:53,760
nie die minste nie omdat Rachel en haar gesin
het so baie vir ons beteken.

57
00:04:53,840 --> 00:04:57,200
Hoe selfversekerd is ons nie
dat hierdie ooglopend eensame man

58
00:04:57,280 --> 00:04:59,320
sê nie net nie
wat Lizzie wil hoor

59
00:04:59,400 --> 00:05:00,840
in die strewe na seksuele verhoudings?

60
00:05:00,920 --> 00:05:02,120
Baie selfversekerd.

61
00:05:02,200 --> 00:05:04,960
Ons wil dadelik skep
'n telefoonnommer

62
00:05:05,040 --> 00:05:07,560
sodat Lizzie en Stagg
vryer kan praat.

63
00:05:07,640 --> 00:05:11,000
Hy dring aan op 'n persoonlike vergadering.
Ons wil ten minste daarvoor beplan.

64
00:05:11,080 --> 00:05:15,240
Nou is daar 'n element van gevaar,
natuurlik, maar dit kan gevaarliker wees

65
00:05:15,320 --> 00:05:18,040
om ons verdagte te verlaat
baie langer op straat uit.

66
00:05:29,280 --> 00:05:31,360
Goed. Sal ons daardie masker aantrek?

67
00:05:32,560 --> 00:05:33,560
Lekker.

68
00:06:01,360 --> 00:06:03,640
Dis groter as Ouma June se huis,
is dit nie?

69
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
Groter.

70
00:06:18,120 --> 00:06:19,560
Nee.

71
00:06:39,280 --> 00:06:40,880
- Asseblief.
- Waardeer die besoek, meneer.

72
00:06:42,800 --> 00:06:44,600
Wel, dis nie sosiaal nie, is ek bevrees.

73
00:06:46,720 --> 00:06:48,840
Wel, as jy nodig het
bietjie meer inligting oor...

74
00:06:48,920 --> 00:06:52,120
Ons het reeds oortollige bestee
van 'n miljoen pond op hierdie ondersoek.

75
00:06:52,200 --> 00:06:55,400
Ja, ek verstaan
almal is onder groot druk,

76
00:06:55,480 --> 00:06:57,920
maar om Lizzie te ontmoet, sal Stagg verlos.

77
00:06:58,000 --> 00:07:01,960
Kyk, ek het dit nie in die kamer gesê nie
maar ek is seker jy hoor dieselfde gerugte

78
00:07:02,480 --> 00:07:05,720
van 'n sekere koerant weet van
ons geheime operasie.

79
00:07:06,440 --> 00:07:08,640
Soos jy gesê het, ons moet ons senuwee behou.

80
00:07:08,720 --> 00:07:12,600
Maar daar is 'n beperking op alles.
Geld, tyd...

81
00:07:14,560 --> 00:07:15,560
Geduld.

82
00:07:16,840 --> 00:07:18,480
Ondersteuning en lojaliteit.

83
00:07:19,000 --> 00:07:20,520
Jy het hul steun gekry,

84
00:07:20,600 --> 00:07:23,440
maar 'n vriendelike waarskuwing.
Jy het nie nodig dat ek jou vertel nie

85
00:07:23,520 --> 00:07:25,720
waar die bok stop
as hierdie operasie misluk.

86
00:07:39,360 --> 00:07:41,360
Jammer, Ivan. Ek sukkel om jou te hoor.

87
00:07:41,440 --> 00:07:43,400
Kan jy praat?

88
00:07:47,040 --> 00:07:50,040
Carla, kan jy net vir Alex sê
om dit af te wys, asseblief?

89
00:07:50,120 --> 00:07:51,560
- Ja, natuurlik.
- Dankie.

90
00:07:52,080 --> 00:07:53,960
- Ivan, nog een keer, asseblief.
- Alex.

91
00:07:55,040 --> 00:07:58,000
Draai dit af.
Jou pa is op die foon na die polisie.

92
00:07:59,280 --> 00:08:01,560
Goed, maar is dit hy?

93
00:08:01,640 --> 00:08:04,840
Al wat ons vir seker weet
is dat na maande se hertoetsing,

94
00:08:04,920 --> 00:08:08,400
forensiese ondersoeke geïdentifiseer het
onbekende manlike DNA op Rachel se klere

95
00:08:08,480 --> 00:08:10,080
dit behoort nie aan jou of Alex nie.

96
00:08:11,240 --> 00:08:12,960
Ivan, is dit syne?

97
00:08:13,040 --> 00:08:16,800
Vroeë vergelyking met Colin Stagg se DNA
lyk belowend,

98
00:08:16,880 --> 00:08:19,800
maar baie werk moet gedoen word
voordat ons seker kan wees.

99
00:08:19,880 --> 00:08:21,360
Hoe lank sal dit neem?

100
00:08:21,440 --> 00:08:22,440
Alex.

101
00:08:22,960 --> 00:08:25,560
Luister, ek weet
hoe moeilik is dit vir julle albei.

102
00:08:27,240 --> 00:08:29,360
Ons sal u natuurlik ten volle op hoogte hou,

103
00:08:29,440 --> 00:08:33,080
En intussen,
moet asseblief nie met die pers hieroor praat nie.

104
00:08:33,160 --> 00:08:34,240
Doen...

105
00:08:42,560 --> 00:08:45,600
- Geen manier nie, ou.
- Wat probeer jy bewys?

106
00:08:45,680 --> 00:08:49,080
- Jy gaan nie daardie trappe spring nie?
- Hy is net 'n kind.

107
00:08:49,600 --> 00:08:51,400
Jy gaan jou nek breek.

108
00:08:52,640 --> 00:08:54,720
Wat steek jou nou in, Alex?

109
00:08:54,800 --> 00:08:57,520
- Gaan aan, gaan daarvoor.
- Hy is 'n pronk.

110
00:08:58,120 --> 00:08:59,960
Hy gaan dit nie doen nie.

111
00:09:00,040 --> 00:09:02,320
Hy sal uitkuier. Kyk.

112
00:09:03,560 --> 00:09:05,680
Moenie 'n fokken idioot wees nie, Alex.

113
00:09:07,800 --> 00:09:09,080
Komaan, doen dit.

114
00:09:09,160 --> 00:09:10,720
Hy sal nou terugkom. Jy sal sien.

115
00:09:10,800 --> 00:09:12,320
Stop, stop, stop.

116
00:09:12,400 --> 00:09:13,920
Fok dit.

117
00:09:16,280 --> 00:09:18,160
- Alex! Alex, nee!
- Stop, stop!

118
00:09:19,040 --> 00:09:20,080
Alex!

119
00:09:20,160 --> 00:09:22,000
Holy fok, ek het jou gesê!

120
00:09:22,080 --> 00:09:23,480
Beweeg, beweeg!

121
00:09:24,320 --> 00:09:26,240
Goed. Beweeg.

122
00:09:26,960 --> 00:09:27,960
Goed.

123
00:09:42,160 --> 00:09:43,360
Geen musiek nie?

124
00:09:44,400 --> 00:09:45,680
Ek dink hy slaap.

125
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
Hy is nog nie tuis nie.

126
00:09:49,600 --> 00:09:52,240
Maar ek het jou gesê
hy moet die jongste om 10:00 terug wees.

127
00:09:52,320 --> 00:09:55,360
Ek het hom meer as een keer vertel.
Hy luister nie. Hy is 'n tiener.

128
00:09:55,440 --> 00:09:56,960
Hy is nie sommer enige tiener nie...

129
00:09:58,800 --> 00:09:59,800
Alex?

130
00:10:01,600 --> 00:10:04,520
- Waar de hel was jy?
- Ek het gesê jy moet teen 10:00 terug wees.

131
00:10:04,600 --> 00:10:06,280
Ek het jou gesê ek het nie 'n oppasser nodig nie.

132
00:10:06,360 --> 00:10:08,560
Haai, Carla is nie 'n kinderoppasser nie.
Sy is 'n au pair.

133
00:10:08,640 --> 00:10:11,600
En as ek in die aande afrig,
sy is in beheer. Alex!

134
00:10:11,680 --> 00:10:15,160
- Wat?
- Kyk, ek moet weet waar jy is, oukei?

135
00:10:15,240 --> 00:10:16,320
Waarmee was jy besig?

136
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
Met wie?

137
00:10:18,640 --> 00:10:21,040
- Jy ken hulle nie.
- Dis presies hoekom ek vra!

138
00:10:21,120 --> 00:10:23,920
Pa, moenie bekommerd wees nie, reg?
Hulle weet nie van ons verlede nie.

139
00:10:24,000 --> 00:10:26,560
- Dit gaan nie daaroor nie, Alex.
- Dit gaan altyd daaroor, Pa.

140
00:10:26,640 --> 00:10:29,640
Wat gaan aan? Het jy jouself seergemaak?

141
00:10:29,720 --> 00:10:32,400
Kies net 'n straf, pa, reg?
Wat ook al, ek is moeg.

142
00:10:32,480 --> 00:10:34,240
Dit is nie jou wat ek nie vertrou nie. Dit is …

143
00:10:40,560 --> 00:10:43,400
Sien, die probleem is hy het …
hy het geen vrees nie.

144
00:10:43,960 --> 00:10:46,400
Die ergste ding
wat met hom kan gebeur, het reeds.

145
00:10:47,040 --> 00:10:49,000
Ek weet dit is nie my besigheid nie.

146
00:10:49,600 --> 00:10:50,880
Maar hy is reg, André.

147
00:10:50,960 --> 00:10:52,720
Waaroor is hy reg?

148
00:10:54,120 --> 00:10:56,240
Ek weet jy wil hom beskerm.

149
00:10:56,840 --> 00:10:59,000
En ek weet hoekom.

150
00:11:00,440 --> 00:11:02,200
Maar jy kan dit nie vir altyd doen nie.

151
00:11:03,120 --> 00:11:04,920
Hy moet sy eie foute maak.

152
00:11:05,760 --> 00:11:07,280
Of hoe sal hy grootword?

153
00:11:08,800 --> 00:11:10,040
Jy is reg, Carla.

154
00:11:10,120 --> 00:11:11,600
Dit is nie jou besigheid nie.

155
00:11:43,480 --> 00:11:46,040
Hoekom sit jy geld in die sak?

156
00:11:46,120 --> 00:11:49,800
Wel, want hierdie sak
is baie belangrik, Alex.

157
00:11:50,320 --> 00:11:54,960
Dit gaan by die voordeur bly,
en as ons ooit in 'n haas moet vertrek,

158
00:11:55,040 --> 00:11:56,400
dit is al wat ons nodig het.

159
00:11:56,960 --> 00:11:58,720
So ek het jou nodig om seker te maak

160
00:11:58,800 --> 00:12:01,360
dat jy dit nie skuif nie
of enigiets uithaal.

161
00:12:01,880 --> 00:12:02,920
Verstaan ​​jy?

162
00:12:03,000 --> 00:12:05,480
Hoekom sit jy paspoorte daar in?

163
00:12:05,560 --> 00:12:08,120
Wel, so ons kan gaan waar ons ook al moet.

164
00:12:08,200 --> 00:12:11,000
Want ons kan op vliegtuie klim met hierdie,
kan ons nie? Ja?

165
00:12:11,080 --> 00:12:13,880
- Ja.
- Gaan ons niemand hiervan vertel nie?

166
00:12:14,440 --> 00:12:15,800
- Nee.
- Nee.

167
00:12:15,880 --> 00:12:20,080
En dieselfde vir Londen en Mamma.
As iemand vra...

168
00:12:20,160 --> 00:12:23,360
- Vertel jou dadelik.
- Dadelik. Goed. Goeie seun.

169
00:12:23,880 --> 00:12:27,160
Goed. Waar sal ons dit plaas?
Sal ons dit agter die deur sit?

170
00:12:27,240 --> 00:12:28,800
- Ja.
- Veilige plek?

171
00:12:32,840 --> 00:12:33,960
Sal hy met my praat?

172
00:12:34,040 --> 00:12:36,120
Een sekonde.

173
00:12:37,480 --> 00:12:39,960
Alex. Kom groet ouma June.

174
00:12:40,040 --> 00:12:42,280
Ek maak iets reg.

175
00:12:44,040 --> 00:12:45,880
Wel, hy is eintlik nou besig.

176
00:12:45,960 --> 00:12:48,760
Sê vir hom ek het 'n paar werke wat ek wil doen.

177
00:12:49,400 --> 00:12:50,400
Hoe gaan dit met jou?

178
00:12:50,960 --> 00:12:52,320
Jy lyk so ver weg.

179
00:12:52,400 --> 00:12:53,840
Ja, maar

180
00:12:54,880 --> 00:12:56,640
niemand kan ons hier kry nie, Mamma.

181
00:12:57,600 --> 00:12:59,120
En selfs al doen hulle, hulle

182
00:13:00,120 --> 00:13:00,960
kan nie inkom nie.

183
00:13:01,040 --> 00:13:03,400
Jy kan nie die wêreld hou nie
vir altyd weg van hom, kan jy?

184
00:13:04,000 --> 00:13:08,080
Ek weet dit is moeilik, maar jy moet begin
mense weer op 'n stadium te vertrou.

185
00:13:10,480 --> 00:13:14,000
Maar het jy met die polisie gepraat?
Het jy die video aan Keith oorgedra?

186
00:13:14,080 --> 00:13:18,000
Ja, ek het. Ek het gedink jy was nie
om hom meer daardeur te sit.

187
00:13:18,080 --> 00:13:21,240
Alex onthou dinge
nog nooit oor hom gepraat nie.

188
00:13:21,320 --> 00:13:23,120
So iets het verander.

189
00:13:23,200 --> 00:13:25,800
Alles het verander, nie waar nie?

190
00:13:26,520 --> 00:13:27,880
Ek bedoel, alles.

191
00:13:29,040 --> 00:13:31,760
En ek ... ek is bekommerd oor sommige van hierdie veranderinge,

192
00:13:31,840 --> 00:13:35,920
al is dit om die regte redes,
dalk nie ten goede is nie.

193
00:13:40,120 --> 00:13:44,560
Onthou jy, Alex, wat jy vir my gesê het
oor wat die slegte man gedoen het?

194
00:13:44,640 --> 00:13:45,760
Ja.

195
00:13:45,840 --> 00:13:49,160
Hy het 'n mes vasgehou. Dit is sy mes.

196
00:13:49,680 --> 00:13:50,840
Goed.

197
00:13:51,920 --> 00:13:53,720
En jy het gesien wat hy doen?

198
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
Ja.

199
00:13:56,920 --> 00:13:59,800
- Hy het dit in Mummy gesit.
- En waar was jy?

200
00:14:00,600 --> 00:14:03,640
By haar kop. Met 'n stukkie papier.

201
00:14:04,160 --> 00:14:05,960
Die een met Mammie se PIN-nommer?

202
00:14:06,640 --> 00:14:09,080
Wat het jy met daardie stuk papier gedoen?

203
00:14:09,960 --> 00:14:12,880
Ek het dit daar gesit vir ingeval sy dit nodig gehad het.

204
00:14:19,200 --> 00:14:20,200
Misterie opgelos.

205
00:14:23,640 --> 00:14:25,480
Wel, dan …

206
00:14:25,560 --> 00:14:27,440
…kom ons gee die baster sy ontmoeting.

207
00:14:34,720 --> 00:14:36,800
Een-twee. Een-twee.

208
00:14:37,840 --> 00:14:39,400
Soos ontvang, Indië-2.

209
00:14:39,480 --> 00:14:42,160
Indië-1 nader posisie
uit die noordweste.

210
00:14:50,600 --> 00:14:52,640
Lizzie het vir Stagg 'n storie vertel,

211
00:14:52,720 --> 00:14:55,920
saam met die professor uitgewerk,
oor iets verskrikliks wat sy gedoen het

212
00:14:56,000 --> 00:14:58,960
wat die rituele moord behels
van 'n vrou en haar kind.

213
00:14:59,040 --> 00:15:01,360
Stagg was heeltemal onaangeraak daaroor.

214
00:15:01,440 --> 00:15:04,200
En toe hulle geskei het,
hy het vir haar 'n nuwe brief gegee,

215
00:15:04,280 --> 00:15:06,960
nog 'n fantasie, meer ekstreem hierdie keer,

216
00:15:07,560 --> 00:15:10,360
waarin hy beskryf hoe hy 'n mes dra.

217
00:15:10,880 --> 00:15:15,320
Wat ons hier het is
'n uiters seldsame vorm van seksuele afwyking.

218
00:15:15,400 --> 00:15:18,000
En die waarskynlikheid
van twee mense wat daaraan ly

219
00:15:18,080 --> 00:15:20,800
op Wimbledon Common
ten tyde van Ragel se moord,

220
00:15:20,880 --> 00:15:23,640
Ek kan net beskryf as
verdwynend klein is.

221
00:15:27,720 --> 00:15:29,320
Jy weet...

222
00:15:29,400 --> 00:15:32,120
Jy weet, as jy...
as jy die naweek by myne gebly het,

223
00:15:32,200 --> 00:15:37,240
Ek kan jou saans na die gemeenskap neem
en wys jou presies waar dit gebeur het.

224
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
Weet jy wie dit gedoen het, Colin?

225
00:15:40,040 --> 00:15:43,120
Ek bedoel … het jy enige idees?

226
00:15:45,440 --> 00:15:47,280
Nee, ek weet nie.

227
00:15:48,840 --> 00:15:50,400
Ek wens jy het dit gedoen.

228
00:15:51,680 --> 00:15:53,320
Met die wete dat jy daarmee weggekom het,

229
00:15:54,480 --> 00:15:56,080
Ek dink dit is briljant.

230
00:15:57,640 --> 00:15:58,760
Jy weet, hulle...

231
00:15:59,280 --> 00:16:01,200
Hulle het vir my 'n foto van haar gewys.

232
00:16:01,720 --> 00:16:04,280
Jy weet, die polisie,
toe ek vir ondervraging was.

233
00:16:04,360 --> 00:16:06,080
Sy…

234
00:16:07,440 --> 00:16:08,760
Sy het so gelyk.

235
00:16:14,240 --> 00:16:15,560
Wat doen hy?

236
00:16:17,280 --> 00:16:18,280
Weet nie.

237
00:16:19,040 --> 00:16:23,160
Stagg het op die grond gelê en vir Lizzie gewys
die posisie van Ragel se liggaam

238
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
soos dit deur haar moordenaar gelos is.

239
00:16:25,280 --> 00:16:28,600
Hy het die posisie beskryf
van haar kop en haar hande,

240
00:16:28,680 --> 00:16:30,240
nie een van hulle was sigbaar nie

241
00:16:30,320 --> 00:16:33,760
op die enkele foto
dat hy tydens die onderhoud gewys is.

242
00:16:33,840 --> 00:16:36,240
Net die moordenaar kon dit geweet het.

243
00:16:39,640 --> 00:16:42,200
Welgedaan, Keith. Welgedaan.

244
00:16:45,760 --> 00:16:48,640
'n Man is aangekla
met die moord op Rachel Nickell,

245
00:16:48,720 --> 00:16:51,280
wat doodgesteek is
terwyl sy saam met haar jong seun stap

246
00:16:51,360 --> 00:16:53,720
net meer as 'n jaar gelede op Wimbledon Common.

247
00:16:53,800 --> 00:16:58,440
Scotland Yard sê Colin Francis Stagg
is vanoggend om 05:30 gearresteer

248
00:16:58,520 --> 00:17:00,920
by sy huis in Roehampton
in Suidwes-Londen.

249
00:17:01,000 --> 00:17:03,400
Hy sal voor Wimbledon-landdroste verskyn
môre.

250
00:17:03,480 --> 00:17:05,480
Hulle het hom, seun. Colin Stagg s'n

251
00:17:05,560 --> 00:17:07,120
van moord aangekla is.

252
00:17:08,400 --> 00:17:10,240
Ja, Mamma. Dit is …

253
00:17:10,880 --> 00:17:13,240
Dit is wonderlik. Maar …

254
00:17:13,320 --> 00:17:15,360
… voel nie regtig of dit verby is nie.

255
00:17:15,440 --> 00:17:17,680
Net die sirkus wat weer begin.

256
00:17:18,200 --> 00:17:20,480
Wel, dit sal wanneer hulle hom toesluit.

257
00:17:20,560 --> 00:17:22,600
En dan kan jy huis toe kom, nie waar nie?

258
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
Ons sal sien.

259
00:17:31,280 --> 00:17:32,840
Goed, George? Verskoon my.

260
00:17:33,520 --> 00:17:34,520
Hier, Keith.

261
00:17:35,280 --> 00:17:36,280
Cheers.

262
00:17:36,920 --> 00:17:38,760
Nog 'n lang pad om te gaan, Wicker.

263
00:17:40,720 --> 00:17:42,160
Ja, maar ons het hom.

264
00:17:46,400 --> 00:17:49,120
Alex, die polisie het my vertel
hulle het die slegte man gevang.

265
00:17:50,720 --> 00:17:52,680
En hulle dink dit is baie belangrik

266
00:17:53,200 --> 00:17:55,640
dat jy praat oor wat gebeur het
net nog een keer.

267
00:17:58,240 --> 00:17:59,960
Ek wou nie hê jy moes nie,

268
00:18:01,680 --> 00:18:04,840
maar dit gaan oukei wees
want ons sal saam wees.

269
00:18:06,960 --> 00:18:08,160
En wanneer jy ouer is,

270
00:18:08,680 --> 00:18:11,640
jy sal weet dat jy dit gedoen het
alles wat jy kon vir Mamma.

271
00:18:12,240 --> 00:18:14,120
Is hy in die tronk?

272
00:18:17,120 --> 00:18:19,520
Ja. Hy is.

273
00:18:21,600 --> 00:18:23,880
- Mamma.
- Een sekonde, Jaz. …

274
00:18:23,960 --> 00:18:25,640
- Helen, jy het gesê...
- Mamma.

275
00:18:25,720 --> 00:18:28,440
Jammer, kan jy vashou? Jammer.
Wat is fout, Jaz?

276
00:18:28,520 --> 00:18:31,280
Jy het belowe jy sal my hare doen.

277
00:18:32,040 --> 00:18:35,000
So jammer.
Ek sal jou moet terugbel. Goed.

278
00:18:36,200 --> 00:18:39,200
Goed, dan. Op staan ​​ons.

279
00:18:39,280 --> 00:18:41,640
Sal ons jou hare vleg?

280
00:18:41,720 --> 00:18:45,680
Daar gaan ons. Daar gaan ons.
Reg. Jy doen jou poppies. Ek sal joune doen.

281
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
Meneer.

282
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Dankie.

283
00:19:53,680 --> 00:19:54,680
Guv?

284
00:19:56,440 --> 00:19:58,760
- Kyk of daardie blindings werk, sal jy?
- Ja, guv.

285
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
Speurders sê

286
00:20:09,160 --> 00:20:12,200
dis die wreedste moord
hulle moes al ooit ondersoek instel.

287
00:20:12,280 --> 00:20:15,360
Samantha Bisset is gesteek
meer as 70 keer.

288
00:20:15,440 --> 00:20:18,560
Haar vierjarige dogtertjie
was in haar bed versmoor.

289
00:20:18,640 --> 00:20:20,840
Vandag, die man
wat hulle lyke gevind het, het gesê:

290
00:20:20,920 --> 00:20:23,320
"Ek dink dit was 'n malman, 'n psigopaat."

291
00:20:23,400 --> 00:20:25,880
Die polisie dink die moorde het gebeur
Woensdag laat.

292
00:20:25,960 --> 00:20:27,520
Hulle het min leidrade om voort te gaan.

293
00:20:27,600 --> 00:20:30,400
Maar Samantha het haar kêrel vertel
van 'n loer

294
00:20:30,480 --> 00:20:33,160
wat in die woonstel gestaar het
die vorige week.

295
00:20:35,320 --> 00:20:37,920
Micky Banks. Ek het hom vir jare nie gesien nie.

296
00:20:39,680 --> 00:20:41,400
Micky, hoe gaan dit met jou?

297
00:20:42,120 --> 00:20:43,680
Dit is nogal die operasie.

298
00:20:43,760 --> 00:20:47,000
Wel, kom ons sê net dit is 'n verligting
om 'n opbrengs op belegging te lewer.

299
00:20:47,520 --> 00:20:49,280
Goeie verdagte, is hy? Stagg.

300
00:20:49,360 --> 00:20:51,760
Kon nie veel beter nie. Wat gaan aan, Mick?

301
00:20:56,880 --> 00:20:58,120
Jesus.

302
00:20:58,960 --> 00:21:00,040
Word erger.

303
00:21:01,400 --> 00:21:04,320
- Hy het die kind ook vermoor.
- Dis hoekom ek hier is.

304
00:21:05,560 --> 00:21:07,720
Dit is waarskynlik
die slegste werk waaraan ek nog gewerk het.

305
00:21:08,240 --> 00:21:10,720
Samantha Bisset
en haar vierjarige, Jazmine,

306
00:21:10,800 --> 00:21:13,280
seksueel aangerand en afgemaai.

307
00:21:13,360 --> 00:21:16,280
Dit is die enigste woord daarvoor.
In hul eie huis.

308
00:21:17,760 --> 00:21:18,880
Hulle het in Plumstead gewoon.

309
00:21:19,920 --> 00:21:22,960
En dit is Wimbledon.
Ja, ek sien waarheen jy gaan, maar...

310
00:21:23,040 --> 00:21:26,160
Maar die tonele is naby genoeg
en die misdade skaars genoeg

311
00:21:26,240 --> 00:21:28,480
vir dit om 'n besoek werd te wees, dink jy nie?

312
00:21:29,280 --> 00:21:31,720
- Wanneer was dit?
- Vroeg November.

313
00:21:32,240 --> 00:21:35,280
Stagg is in aanhouding
sedert Augustus, so...

314
00:21:35,360 --> 00:21:36,560
Ek weet.

315
00:21:37,120 --> 00:21:38,920
Dit kan tog nie dieselfde moordenaar wees nie?

316
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
Kan dit nie?

317
00:21:42,480 --> 00:21:45,280
Ons kind is toegelaat om te lewe, Micky.
Dit is 'n groot verskil.

318
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
Ja, maar...

319
00:21:47,000 --> 00:21:50,320
En al die hulpbronne
jy sien hier, en meer,

320
00:21:50,400 --> 00:21:53,720
ingegaan het om te bewys
dat Colin Stagg Rachel Nickell vermoor het.

321
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
En hy het.

322
00:21:56,960 --> 00:21:58,800
Jy weet wat jou bewyse is, so...

323
00:21:59,560 --> 00:22:03,440
Ons s'n was ook 'n plakker.
Geen DNA, niks van die toneel nie.

324
00:22:03,520 --> 00:22:06,040
Kry Paul Britton betrokke.
Laat hom 'n profiel skep.

325
00:22:07,720 --> 00:22:08,880
Hoe gaan dit met die seun?

326
00:22:11,000 --> 00:22:12,840
Ja.

327
00:22:26,080 --> 00:22:28,800
Dankie dat jy gekom het.
Ek wou oor Alex praat.

328
00:22:30,320 --> 00:22:32,800
Sal ek Engels praat?

329
00:22:32,880 --> 00:22:34,960
- Asseblief.
- Goed, kom.

330
00:22:35,480 --> 00:22:38,800
So Alex is 'n pragtige seuntjie.

331
00:22:38,880 --> 00:22:41,320
Hy glimlag altyd.

332
00:22:41,960 --> 00:22:43,080
Gaan sit asseblief.

333
00:22:43,920 --> 00:22:45,760
… Maar

334
00:22:47,040 --> 00:22:49,680
hy … praat nie.

335
00:22:50,480 --> 00:22:54,840
Wel, ek bedoel, ons is …
ons albei leer nog die taal.

336
00:22:54,920 --> 00:23:00,120
Nee, ek bedoel, hy verstaan,
maar hy sal glad nie met grootmense praat nie.

337
00:23:00,760 --> 00:23:02,880
Kan jy aan 'n rede daarvoor dink?

338
00:23:03,880 --> 00:23:04,880
Nee.

339
00:23:07,240 --> 00:23:09,400
Ook…

340
00:23:10,320 --> 00:23:11,880
… sy tekeninge

341
00:23:13,040 --> 00:23:15,520
is … ontstellend.

342
00:23:15,600 --> 00:23:17,000
Ontstellend?

343
00:23:18,120 --> 00:23:19,200
Ja.

344
00:23:24,080 --> 00:23:25,200
Soveel swart.

345
00:23:26,720 --> 00:23:28,240
Wel, ek bedoel, hy is …

346
00:23:28,880 --> 00:23:32,760
Hy is 'n obsessie met Kaptein Swart
van Captain Scarlet onlangs.

347
00:23:33,480 --> 00:23:35,800
So dit is waarskynlik net ... net dit.

348
00:23:42,200 --> 00:23:44,400
Het iets met Alex gebeur?

349
00:23:48,520 --> 00:23:51,560
Dink jy jy kan my gee
die besonderhede van jou dokter?

350
00:23:51,640 --> 00:23:54,880
Ek wil nog steeds vir Alex verwys
na die skoolpsigiater.

351
00:23:54,960 --> 00:23:55,960
Nee.

352
00:24:01,000 --> 00:24:03,280
Wanneer het jy gesê
sy ma se ongeluk was?

353
00:24:03,360 --> 00:24:04,440
Ek het nie.

354
00:24:04,520 --> 00:24:06,120
Jy weet,

355
00:24:07,360 --> 00:24:08,560
ons is hier om jou te help.

356
00:24:08,640 --> 00:24:11,240
Ek verstaan. Dis … dis net dit

357
00:24:12,040 --> 00:24:15,480
hierdie dinge wat jy genoem het
kan baie normaal wees

358
00:24:15,560 --> 00:24:19,800
vir 'n kind wat pas land toe verhuis het
en skool, kon hulle nie?

359
00:24:23,080 --> 00:24:24,320
Ek hoop so.

360
00:24:24,400 --> 00:24:26,280
So, regtig, ek moet aandring.

361
00:24:26,360 --> 00:24:27,880
Geen psigiater nie.

362
00:24:31,720 --> 00:24:33,880
Ja, ja, dankie.

363
00:24:36,080 --> 00:24:37,320
Dit is 'n wedstryd.

364
00:24:37,840 --> 00:24:40,640
Die afdruk van die vensterraam
buite die Bissets'.

365
00:24:40,720 --> 00:24:42,280
Dit pas by 'n dab op lêer

366
00:24:42,360 --> 00:24:45,840
van 'n ou wat gearresteer is vir nabootsing
'n fokken polisiebeampte.

367
00:24:46,920 --> 00:24:49,680
Ken iemand die naam Robert Clive Napper?

368
00:24:51,160 --> 00:24:53,400
Verdagte in die Green Chain Walk-verkragtings?

369
00:24:54,440 --> 00:24:56,560
Reg, iemand kry DI Pearse op die foon.

370
00:25:00,200 --> 00:25:02,360
- Waar is jou baas?
- Aan die einde, maat.

371
00:25:05,880 --> 00:25:08,280
Ek glo jy ken die naam Robert Napper.

372
00:25:09,600 --> 00:25:10,880
Miskien. Hoekom?

373
00:25:11,400 --> 00:25:14,520
Wel, nie net is hy in die raam nie
vir ons dubbele moord,

374
00:25:14,600 --> 00:25:17,800
maar ons reken hy is 'n dooie luier
vir jou Green Chain Walk-verkragter,

375
00:25:17,880 --> 00:25:20,120
wat ek glo nooit gevang is nie.

376
00:25:20,200 --> 00:25:21,920
Is dit hoekom jy my wou sien?

377
00:25:22,720 --> 00:25:24,880
Ons het gedink jy sal dalk belangstel, ja.

378
00:25:24,960 --> 00:25:26,800
Dit was twee jaar gelede.

379
00:25:27,520 --> 00:25:29,560
Napper is gesien en uitgeskakel.

380
00:25:30,200 --> 00:25:31,080
Hoe?

381
00:25:31,160 --> 00:25:33,760
Sy lengte. Hy is 6'1"-agtig, dink ek.

382
00:25:33,840 --> 00:25:37,160
En ons slagoffers beskryf 'n man
meer soos 5'7 "of 8".

383
00:25:38,040 --> 00:25:39,040
Wat, almal van hulle?

384
00:25:40,280 --> 00:25:41,600
Verskeie.

385
00:25:43,040 --> 00:25:45,600
Jy het goeie DNA-bewyse
van sommige van die verkragtings.

386
00:25:45,680 --> 00:25:47,600
Is Napper bloed getoets?

387
00:25:47,680 --> 00:25:51,360
Ons het wel 'n paar oproepe gekry
sê Napper lyk soos die foto pas,

388
00:25:51,440 --> 00:25:55,000
daarom het ons hom gevra om Eltham toe te kom
en gee 'n bloedmonster.

389
00:25:55,640 --> 00:25:57,920
- En?
- Hy het nooit opgedaag nie.

390
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
So?

391
00:25:59,080 --> 00:26:03,560
Daarom het ons aan hom geskryf
en hom weer gevra om dit by te woon.

392
00:26:04,560 --> 00:26:05,640
En het hy?

393
00:26:08,600 --> 00:26:09,480
Nee.

394
00:26:09,560 --> 00:26:11,920
Jammer, laat ek dit regkry.

395
00:26:12,440 --> 00:26:15,160
Napper word verskeie kere geidentifiseer
van die foto pas.

396
00:26:16,160 --> 00:26:19,720
Dan versuim om bloed te gee
nie een keer nie, maar twee keer.

397
00:26:20,320 --> 00:26:22,040
En jy heers hom uit omdat

398
00:26:22,120 --> 00:26:24,600
sommige van jou slagoffers
reken hy is bietjie te lank.

399
00:26:24,680 --> 00:26:26,000
Dit is nie Napper nie.

400
00:26:26,680 --> 00:26:27,680
Reg.

401
00:26:28,320 --> 00:26:31,800
Wel, ons beplan om hom in hegtenis te neem.
En hy sal my bloed gee.

402
00:26:32,320 --> 00:26:35,320
Dan sal ons sien
wat hy het en nie gedoen het nie.

403
00:26:51,480 --> 00:26:52,760
Almal styg.

404
00:27:08,080 --> 00:27:10,680
- Hallo.
- Hallo, dis Keith, André.

405
00:27:10,760 --> 00:27:14,160
Die sitting is verdaag.
Ek is bevrees 'n bietjie van 'n wanbegin gehad.

406
00:27:14,240 --> 00:27:16,680
Uitgestel? Hoekom?

407
00:27:16,760 --> 00:27:18,960
Die regter wil tyd hê om die getuienis te lees

408
00:27:19,040 --> 00:27:20,720
wat hulle reeds maande lank het

409
00:27:20,800 --> 00:27:23,720
voordat jy na argumente luister
oor die toelaatbaarheid van materiaal

410
00:27:23,800 --> 00:27:25,040
van die geheime operasie.

411
00:27:25,120 --> 00:27:26,160
Wat beteken dit?

412
00:27:26,680 --> 00:27:28,960
Bedoelende ons advokaat
sal hom moet oortuig

413
00:27:29,040 --> 00:27:31,640
dat die Lizzie getuienis
moet deur 'n jurie aangehoor word.

414
00:27:31,720 --> 00:27:32,720
Goed.

415
00:27:33,280 --> 00:27:35,280
En wat as hy nie kan nie?

416
00:27:35,360 --> 00:27:38,720
Bly positief. Stagg is ons man.

417
00:27:42,720 --> 00:27:46,280
Edelagbare, die polisie-operasie was
niks anders as 'n gesofistikeerde angel nie

418
00:27:46,360 --> 00:27:50,360
met die uitsluitlike doel om te mislei
'n bekentenis uit Colin Stagg.

419
00:27:50,440 --> 00:27:54,200
Die betrokke polisievrou het leuens gebruik,
beloftes en vaaghede

420
00:27:54,280 --> 00:27:55,680
om haar bewyse te kry.

421
00:27:55,760 --> 00:27:58,120
Die operasie
uitgevoer kon word nie

422
00:27:58,200 --> 00:28:00,600
sonder een of ander element van bedrog.

423
00:28:00,680 --> 00:28:05,360
Die doel was nie om die verweerder te mislei nie
om 'n toelating te maak,

424
00:28:05,440 --> 00:28:08,920
maar eerder om te ondersoek
sy seksuele fantasieë.

425
00:28:09,800 --> 00:28:12,200
Die verweerder het
soveel van 'n geleentheid

426
00:28:12,280 --> 00:28:15,600
om sy onskuld as sy skuld te openbaar.

427
00:28:15,680 --> 00:28:19,720
Die operasie is wetlik gebrekkig
en moreel van begin tot einde,

428
00:28:19,800 --> 00:28:23,080
en, as sodanig,
is onbetroubaar en ontoelaatbaar.

429
00:28:26,800 --> 00:28:29,000
Ek sou sê,

430
00:28:30,200 --> 00:28:31,720
50-50 op sy beste.

431
00:28:31,800 --> 00:28:33,600
Hoe het ons by 50-50 gekom?

432
00:28:34,120 --> 00:28:35,440
Die regter sal 'n beslissing maak

433
00:28:35,520 --> 00:28:39,320
op Woensdag, maar tot dan, ons… ons wag.

434
00:28:43,840 --> 00:28:44,840
Goed.

435
00:29:20,120 --> 00:29:23,720
Voordat ek met hierdie beslissing begin,
Ek wens dit moet duidelik verstaan word

436
00:29:24,560 --> 00:29:28,080
dat tot die gevolgtrekking daarvan,
niemand mag die hof verlaat nie.

437
00:29:29,400 --> 00:29:31,880
Die aanklaer het my probeer oorreed

438
00:29:31,960 --> 00:29:35,320
dat die doel van die oefening
was om die beskuldigde te bekostig

439
00:29:35,400 --> 00:29:39,960
'n geleentheid om homself uit te skakel
of homself by die moord betrek.

440
00:29:40,040 --> 00:29:44,000
Ek beskou hierdie beskrywing
as hoogs oneerlik.

441
00:29:44,680 --> 00:29:48,840
Die moord op Rachel Nickell
was 'n verskriklike misdaad.

442
00:29:48,920 --> 00:29:51,160
Enige wettige stappe wat deur die polisie geneem is

443
00:29:51,240 --> 00:29:54,760
in 'n poging om die oortreder te bring
vir geregtigheid moet toegejuig word,

444
00:29:54,840 --> 00:30:00,920
maar as 'n polisie-operasie behels
die duidelike oortreding van onbehoorlikheid,

445
00:30:01,440 --> 00:30:03,560
die hof moet die weg versper.

446
00:30:04,640 --> 00:30:06,040
Om hierdie redes,

447
00:30:06,120 --> 00:30:08,400
Ek handhaaf die verweerskrif

448
00:30:08,480 --> 00:30:12,120
dat die Lizzie James-materiaal
sal nie voor 'n jurie gaan nie.

449
00:30:16,840 --> 00:30:18,920
In die lig van U Heer se uitspraak,

450
00:30:19,000 --> 00:30:22,960
die Kroon moet nou geen bewys lewer nie
teen hierdie verweerder.

451
00:30:24,000 --> 00:30:27,360
Meneer Stagg, u is dus vry om te gaan.

452
00:30:31,320 --> 00:30:33,400
- Goed gedoen.
- So dit is dit?

453
00:30:41,000 --> 00:30:42,040
Ek weet dit is…

454
00:30:43,160 --> 00:30:44,000
Dit is vernietigend.

455
00:30:44,080 --> 00:30:48,880
Ja, maar, Keith, ek verstaan ​​nie.
Beteken dit jy moet weer begin?

456
00:30:48,960 --> 00:30:50,560
Nee…

457
00:30:50,640 --> 00:30:52,640
Stagg is ons man.

458
00:30:54,720 --> 00:30:56,000
Ek het jou vertrou.

459
00:30:56,520 --> 00:30:58,000
En ek het jou in die steek gelaat.

460
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
En Alex en Rachel ook.

461
00:31:02,760 --> 00:31:05,280
- Ek is so jammer, André. Glo my.
- Nee.

462
00:31:06,440 --> 00:31:08,160
Ek sal nie weer daardie fout maak nie.

463
00:31:27,680 --> 00:31:30,560
Die man wat van die wrede moord aangekla word
van Rachel Nickell

464
00:31:30,640 --> 00:31:32,320
twee jaar gelede op Wimbledon Common

465
00:31:32,400 --> 00:31:36,200
vandag vry van die hof gestap
nog voordat die regte verhoor begin het.

466
00:31:36,280 --> 00:31:39,960
’n Ou Bailey-beoordelaar is van stapel gestuur
'n steeks aanval op polisiemetodes vandag.

467
00:31:40,040 --> 00:31:42,480
Buite die hof,
Colin Stagg het gesê hy is onskuldig,

468
00:31:42,560 --> 00:31:45,520
en sy lewe was verwoes
deur die gebruik van halfgebakte teorieë

469
00:31:45,600 --> 00:31:47,360
deur sielkundiges bedink.

470
00:31:47,440 --> 00:31:50,680
Vandag se uitspraak verhoog
baie fundamentele vrae,

471
00:31:50,760 --> 00:31:54,280
waarvan die belangrikste is,
wie het Rachel Nickell vermoor?

472
00:32:06,880 --> 00:32:07,880
Hallo?

473
00:32:10,240 --> 00:32:11,240
Hallo?

474
00:32:13,920 --> 00:32:16,560
Ek dink jy het die verkeerde nommer.

475
00:32:16,640 --> 00:32:19,560
André? André Hanscombe?

476
00:32:19,640 --> 00:32:22,000
My naam is Matt Travers.
Ek is 'n senior verslaggewer met...

477
00:32:22,080 --> 00:32:24,600
Ek is jammer. Dit is die...

478
00:32:24,680 --> 00:32:27,880
Ons is buite.
Ons wou kortliks met jou praat...

479
00:32:30,080 --> 00:32:33,080
Alex, gaan nou na jou kamer. Gaan.

480
00:32:33,160 --> 00:32:35,280
Wat dink jy van Stagg se vrystelling?

481
00:32:35,360 --> 00:32:36,480
- Los!
- André...

482
00:32:36,560 --> 00:32:38,840
- Gaan net! Gaan uit!
- Ons wil net...

483
00:32:38,920 --> 00:32:40,680
Jy weet nie watter skade jy aanrig nie!

484
00:32:40,760 --> 00:32:42,200
- Gaan net!
- André.

485
00:32:42,280 --> 00:32:44,080
- Gaan uit! Gaan uit!
- Dis oukei.

486
00:32:44,160 --> 00:32:46,000
- Ons gaan, André.
- Ry! Gaan!

487
00:32:46,080 --> 00:32:48,160
Los nou! Gaan!

488
00:32:58,360 --> 00:33:00,280
Dankie dat jy gekom het.

489
00:33:00,800 --> 00:33:02,240
Neem asseblief plek.

490
00:33:04,160 --> 00:33:05,800
Wat gaan aan?

491
00:33:09,240 --> 00:33:12,160
Eerlikwaar, mnr. Hanscombe,

492
00:33:12,240 --> 00:33:15,120
ons kon jou gevra het om in te kom
baie keer tevore.

493
00:33:15,840 --> 00:33:20,800
Maar ons het gehoop
dinge kan vanself oplos.

494
00:33:20,880 --> 00:33:23,320
- Watter "dinge"?
- Alex se gedrag.

495
00:33:24,720 --> 00:33:27,600
Hy is in die toilette betrap
dagga rook.

496
00:33:28,640 --> 00:33:32,320
Ek sou binne my regte wees
om Alex hiervoor alleen uit te sit.

497
00:33:34,360 --> 00:33:35,840
Was dit net Alex?

498
00:33:37,560 --> 00:33:40,120
Was dit net Alex wat gevang is rook?

499
00:33:40,200 --> 00:33:43,680
- Nee.
- Daar was 'n paar meisies, glo ek.

500
00:33:43,760 --> 00:33:47,520
En ek neem aan jy het met hul ouers gepraat
en hulle ook met uitsetting gedreig.

501
00:33:47,600 --> 00:33:52,600
Dit is nog lank nie die eerste keer nie
ons het kommer oor Alex gehad.

502
00:33:52,680 --> 00:33:55,920
- Goed.
- En … … vermoedens.

503
00:33:56,000 --> 00:33:57,960
- Wel, ek gee nie om om geskors te word nie.
- Alex.

504
00:34:00,400 --> 00:34:02,480
Jammer. Watter vermoedens?

505
00:34:02,560 --> 00:34:05,480
Daar was 'n ... 'n inbraak 'n paar maande gelede.

506
00:34:05,560 --> 00:34:07,960
Sommige rekenaars is gesteel,

507
00:34:08,680 --> 00:34:11,400
en dit is voorgestel
dat Alex moontlik betrokke was.

508
00:34:11,480 --> 00:34:14,440
Jammer, jy het gesê dit is voorgestel?

509
00:34:14,520 --> 00:34:16,640
- Ja.
- Maar daar was geen bewyse nie?

510
00:34:17,160 --> 00:34:18,840
Baie mense was al...

511
00:34:18,920 --> 00:34:22,640
Weet jy wat 'n beskuldiging
sonder bewyse die moeite werd is?

512
00:34:22,720 --> 00:34:23,760
Mnr. Hanscombe...

513
00:34:23,840 --> 00:34:25,000
Niks nie.

514
00:34:26,080 --> 00:34:28,440
Eintlik is dit minder as niks.

515
00:34:30,720 --> 00:34:32,400
Dankie dat jy vir my bystaan.

516
00:34:33,680 --> 00:34:35,960
Ek wed dat jy van 'n bietjie rook gehou het
terug in die dag.

517
00:34:38,880 --> 00:34:42,280
Ja, ek dink dit is maklik om op my te val
en dit alles omdat ek anders lyk.

518
00:34:44,400 --> 00:34:45,720
- Alex.
- Ja?

519
00:34:49,320 --> 00:34:51,040
Het jy die rekenaars gesteel?

520
00:34:52,200 --> 00:34:55,480
- Wat dink jy?
- Alex, wat as hulle die polisie betrek het?

521
00:34:55,560 --> 00:34:58,360
- Hulle sou 'n agtergrondondersoek doen ...
- Hoekom kom dit terug daarop?

522
00:34:58,440 --> 00:35:01,360
Ek weet nie. Is daar 'n ander verduideliking
vir hierdie gedrag?

523
00:35:04,320 --> 00:35:05,400
Jy is 'n leuenaar.

524
00:35:06,520 --> 00:35:10,360
Ek is 'n li... Ek is 'n leuenaar?
Waaroor jok ek presies?

525
00:35:10,440 --> 00:35:12,440
Jy het gesê dit is die wêreld wat jy nie vertrou nie.

526
00:35:12,520 --> 00:35:14,680
Maar dit is net nie waar nie, is dit?

527
00:35:15,680 --> 00:35:19,400
Dis ek. Jy het nog altyd gedink
Ek sou in 'n soort moeilikheid beland.

528
00:35:19,480 --> 00:35:21,960
- Dis nie waar nie.
- Wat as dit nie ek is wat befok is nie?

529
00:35:22,040 --> 00:35:23,440
- Wat as dit jy is?
- Alex...

530
00:35:26,280 --> 00:35:27,520
Jy is gegrond.

531
00:35:29,680 --> 00:35:31,160
Wanneer sal ek ophou om daardie kind te wees?

532
00:35:31,240 --> 00:35:34,040
Jy sal in die aande by die huis bly
totdat jou skool my vertel

533
00:35:34,120 --> 00:35:36,400
dat jou gedrag
en jou houding het verbeter.

534
00:35:37,640 --> 00:35:38,800
Fok jou.

535
00:35:49,600 --> 00:35:50,960
Net hier aan die linkerkant.

536
00:36:22,600 --> 00:36:25,520
Polisie. Doen net soos vir jou gesê word.

537
00:36:26,360 --> 00:36:27,840
Robert Napper, ek arresteer jou

538
00:36:27,920 --> 00:36:30,240
vir die moorde
van Samantha en Jazmine Bisset

539
00:36:30,320 --> 00:36:32,160
en op vermoede van seksuele misdrywe

540
00:36:32,240 --> 00:36:35,120
terug na 1989.
Jy hoef niks te sê nie.

541
00:36:35,200 --> 00:36:38,280
Enigiets wat jy sê kan gebruik word
in bewyse. Verstaan ​​jy?

542
00:36:40,560 --> 00:36:43,880
Ek ken nie vir Samantha Bisset nie.
Ek was nog nooit waar jy gesê het nie.

543
00:36:46,280 --> 00:36:48,160
Skoene. Waar is jou skoene?

544
00:37:05,120 --> 00:37:06,800
Ek moet met Pedder praat.

545
00:37:06,880 --> 00:37:10,280
Ek kan 'n boodskap neem,
maar as dit oor die Nickell-ondersoek gaan …

546
00:37:10,360 --> 00:37:11,800
Sê vir hulle dat Micky Banks gebel het.

547
00:37:11,880 --> 00:37:14,720
Ek het dalk inligting
wat ons sake verbind.

548
00:37:15,240 --> 00:37:17,760
En ons het nou 'n man aangekla
met dubbele moord.

549
00:37:17,840 --> 00:37:19,840
’n Man genaamd Robert Napper.

550
00:37:20,400 --> 00:37:22,720
Ons het sy kamer deursoek
en 'n Londense A-Z gevind

551
00:37:22,800 --> 00:37:25,400
gemerk op plekke
waar ons weet vroue is aangeval.

552
00:37:25,480 --> 00:37:28,280
Nou, daar is 'n merk in Suidwes-Londen,

553
00:37:28,360 --> 00:37:32,480
en die enigste ernstige misdaad naby
is die moord op Rachel Nickell.

554
00:37:35,920 --> 00:37:37,200
Is jy nog daar?

555
00:37:39,000 --> 00:37:41,280
Ja, meneer. Dankie.

556
00:37:42,120 --> 00:37:44,400
Ek sal seker maak
die inligting word deurgegee.

557
00:37:51,520 --> 00:37:54,360
Die man in beheer
van alle polisie-operasies hier in Londen

558
00:37:54,440 --> 00:37:55,280
is natuurlik

559
00:37:55,360 --> 00:37:57,920
die Metropolitaanse Polisiekommissaris
Sir Paul Condon.

560
00:37:58,000 --> 00:38:00,920
Dit is beskryf as die grootste,
een van die grootstes,

561
00:38:01,000 --> 00:38:03,440
en die grootste fiasko's
in terme van polisie

562
00:38:03,520 --> 00:38:07,080
en vervolging van 'n moord en so meer.
So iemand het iets verkeerd.

563
00:38:07,160 --> 00:38:09,440
Ek weet dis modieus
iemand te hê om te blameer.

564
00:38:09,520 --> 00:38:12,240
Die hele ding is buitengewoon,
want dit lyk vir my

565
00:38:12,320 --> 00:38:16,800
wie ook al toesig gehou het oor hierdie vervolging
van die begin af moes erken het

566
00:38:16,880 --> 00:38:20,600
die werklike risiko's wat hulle inhou
geregtigheid as 't ware in die weegskaal.

567
00:38:20,680 --> 00:38:21,960
Van nou af,

568
00:38:22,040 --> 00:38:24,920
sit jy enige mense
voltyds oor hierdie saak?

569
00:38:25,000 --> 00:38:29,240
Daar is geen punt in... om te gooi nie
dosyne mense by hierdie ondersoek

570
00:38:29,320 --> 00:38:31,080
net om die pers tevrede te stel.

571
00:38:31,160 --> 00:38:35,360
Dit sou vir my baie maklik wees
om 'n ... 'n valse span te skep

572
00:38:35,440 --> 00:38:37,400
en gooi baie mense hieroor.

573
00:38:37,480 --> 00:38:41,320
As daar werklike inligting is,
werklike openbare belang,

574
00:38:41,400 --> 00:38:44,920
regte … regte leidrade wat ons kan opvolg,
dit sal gedoen word.

575
00:39:13,560 --> 00:39:15,680
Komaan. Dit gaan pret wees.

576
00:39:16,200 --> 00:39:20,440
Ons leer 'n nuwe taal,
en selfs die winters is warm daar.

577
00:39:23,080 --> 00:39:24,680
Komaan, Alex.

578
00:39:24,760 --> 00:39:27,240
Sodra ons in Spanje kom,
dinge sal beter wees.

579
00:39:34,920 --> 00:39:37,040
Komaan, Alex.
Ons wil nie weer laat wees nie.

580
00:39:43,440 --> 00:39:44,440
Alex.

581
00:39:48,320 --> 00:39:49,880
Haai, kom aan.

582
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
Alex.

583
00:39:54,520 --> 00:39:55,520
Alex.

584
00:40:05,200 --> 00:40:06,400
Het jy Alex gesien?

585
00:40:17,920 --> 00:40:20,400
Hallo.

586
00:40:22,280 --> 00:40:23,720
Enige idee waar Alex is?

587
00:40:40,200 --> 00:40:41,240
Alex.

588
00:40:42,840 --> 00:40:45,760
- Wat de hel?
- Skaatsplankry en...

589
00:40:45,840 --> 00:40:47,680
Alex, jy het my so bekommerd gemaak.

590
00:40:53,840 --> 00:40:55,440
Ken jy my seun?

591
00:40:56,080 --> 00:40:57,400
Ons het gepraat.

592
00:40:58,280 --> 00:40:59,280
Het ons nie, Alex?

593
00:41:00,920 --> 00:41:02,520
Wat gaan aan?

594
00:41:04,520 --> 00:41:05,960
Daar was 'n groot bakleiery

595
00:41:06,480 --> 00:41:09,480
naby die busstasie
tussen twee groepe jeugdiges.

596
00:41:10,600 --> 00:41:12,520
Daar was die afgelope tyd verskeie.

597
00:41:13,040 --> 00:41:15,040
Ons glo
Alex was by almal betrokke.

598
00:41:15,120 --> 00:41:16,720
Jy moet jou misgis.

599
00:41:18,040 --> 00:41:19,040
Alex.

600
00:41:22,880 --> 00:41:25,800
Alex is deel van 'n groep
van baie ouer jeugdiges.

601
00:41:26,560 --> 00:41:29,400
Hulle skaatsplank waar hulle nie moet nie.

602
00:41:29,920 --> 00:41:30,920
Hulle drink.

603
00:41:31,440 --> 00:41:32,440
Hulle baklei.

604
00:41:34,400 --> 00:41:35,400
En ons glo

605
00:41:36,160 --> 00:41:39,920
Alex is verantwoordelik
vir die vandalisering van 'n polisievoertuig.

606
00:42:04,360 --> 00:42:06,240
Wel, sê iets.

607
00:42:10,960 --> 00:42:14,600
Na al die jare van so versigtig wees
om onder die radar te bly, en jy...

608
00:42:14,680 --> 00:42:17,000
Het dalk geweet
dit sal jou die meeste pla.

609
00:42:18,160 --> 00:42:20,440
So ek veronderstel
wil jy nou die land verlaat?

610
00:42:20,520 --> 00:42:21,920
Waarheen gaan ons hierdie keer?

611
00:42:23,080 --> 00:42:24,920
Is dit regtig die seun wat ek grootgemaak het?

612
00:42:25,000 --> 00:42:27,600
Dien hulle klagte aan?

613
00:42:27,680 --> 00:42:29,880
Is dit die seun
sy ma het haar lewe gegee vir?

614
00:42:29,960 --> 00:42:31,600
Is hulle of nie?

615
00:42:33,120 --> 00:42:34,120
Nee.

616
00:42:37,200 --> 00:42:39,760
Vir een keer moet jy dankbaar wees
weens 'n gebrek aan bewyse.

617
00:42:43,480 --> 00:42:45,360
Wat bedoel jy, "het haar lewe vir gegee"?

618
00:42:49,880 --> 00:42:52,000
- Die polisie het vir my gesê...
- Seker snert.

619
00:42:52,080 --> 00:42:55,520
…na herondersoek van die getuienis,

620
00:42:56,760 --> 00:43:00,080
die patoloog was seker,
tot die gebrek aan verdedigingswonde,

621
00:43:00,160 --> 00:43:02,120
dat jou ma nie gesukkel het nie

622
00:43:02,760 --> 00:43:04,680
of haarself probeer verdedig.

623
00:43:05,600 --> 00:43:08,240
Omdat sy probeer het
om jou te beskerm, Alex.

624
00:43:10,320 --> 00:43:12,360
Sy het haarself opgeoffer.

625
00:43:16,080 --> 00:43:18,080
Wat sou sy maak
van hierdie weergawe van jou?

626
00:43:18,160 --> 00:43:21,320
- Moenie dit doen nie.
- Ek weet nie hoe om na jou deur te kom nie.

627
00:43:21,840 --> 00:43:23,240
Ek is sonder strawwe.

628
00:43:24,680 --> 00:43:27,320
Alex, alles wat ek nog ooit gedoen het
was om jou te beskerm.

629
00:43:27,400 --> 00:43:28,800
Bullshit!

630
00:43:29,520 --> 00:43:30,600
Ek is jammer?

631
00:43:30,680 --> 00:43:32,320
Dis 'n verskoning.

632
00:43:35,000 --> 00:43:37,200
Jy is net hard vir my
want jy voel skuldig

633
00:43:37,280 --> 00:43:39,960
omdat hulle my en Ma nie beskerm het nie
toe ons jou die nodigste gehad het.

634
00:43:42,000 --> 00:43:43,480
Ek is lief vir jou, Pa, maar...

635
00:43:46,040 --> 00:43:47,360
…Ek respekteer jou nie.

636
00:43:54,240 --> 00:43:56,080
So hoe lank is ek gegrond vir hierdie tyd?

637
00:43:58,080 --> 00:44:00,320
Ek het jou gesê, Alex. Ek is sonder strawwe.

638
00:44:01,400 --> 00:44:04,960
Ek kan nie die wêreld van jou weghou nie
of jy weg van die wêreld af.

639
00:44:06,400 --> 00:44:09,000
Wat jy kies om te doen, Alex,
is heeltemal aan jou.

640
00:44:34,040 --> 00:44:35,040
André.

641
00:44:37,000 --> 00:44:39,280
Dit is Ivan Agnew. Ek is jammer

642
00:44:39,360 --> 00:44:41,360
dit is so lank...

643
00:44:41,440 --> 00:44:42,640
Maar ek is bly om te sê

644
00:44:42,720 --> 00:44:44,240
Ek bel jou met 'n bietjie nuus.

645
00:44:44,320 --> 00:44:45,360
Goed.

646
00:44:45,440 --> 00:44:49,320
Dus die onbekende manlike DNA
is nou genoeg verbeter

647
00:44:49,400 --> 00:44:54,160
met monsters vergelyk te word
van 88 persone van belang.

648
00:44:54,240 --> 00:44:56,960
Sewe-en-tagtig van hulle is uitgesluit.

649
00:44:57,560 --> 00:45:00,200
En een van hulle kan nie wees nie.

650
00:45:01,600 --> 00:45:02,760
En is dit hy?

651
00:45:03,840 --> 00:45:04,840
Nee.

652
00:45:05,640 --> 00:45:07,680
Dit is nie Colin Stagg nie.

653
00:45:08,360 --> 00:45:10,080
Maar ons weet wie dit is.

654
00:45:11,280 --> 00:45:13,400
En hierdie keer,
hy sal antwoord vir wat hy gedoen het.

655
00:45:17,160 --> 00:45:19,560
Nee! Nee!

656
00:45:40,680 --> 00:45:42,160
Tyd vir jou sessie nou.

657
00:45:44,560 --> 00:45:45,880
Tyd om nou te gaan, Bob?


